lire le livre Le Traité des Influences Errantes de Quangdzu

La traduction du traité qui suit n’a pas les allures ni la valeur d’une page de dogme ou de tradition, comme furent les traductions précédentes des livres de Laotseu. Le « Traité des Influences Errantes » n’est plus un Livre Sacré, mais c’est encore un livre important, quoique populaire, et ses pareils se distinguent, parmi les livres de Dogme, par l’appellation générique de « Ngoclich » que l’on traduirait à peu près en français par le mot : « Manuel ». Ce que les taoïstes chinois appellent « influences errantes » s’applique à toutes les énergies non individualisées, c’est-à-dire toutes celles qui agissent dans le milieu cosmique sans entrer dans la constitution d’un être défini quelconque. Dans certains cas, ces forces sont telles par leur nature même ; dans d’autres cas, elles dérivent d’éléments psychiques désintégrés, provenant d’anciens organismes vivants et particulièrement d’êtres humains...